桃園市
劉先昌
桃園空軍眷村建國四村子弟，致力於眷村文化保存工作
劉先昌，出生於桃園空軍眷村，長期投入眷村文化書寫與保存工作，透過書寫眷村人物、老兵故事與生活細節，記錄特定歷史背景下的地方文化樣貌。
著有《眷村－我的故鄉》、《黑貓中隊機工長與老兵故事》、《眷村舊夢》、《一位中高年生的旅行散記》、《西南邊城－騰衝印記》、《小院私語散文集》、《台灣旅遊紀行》等作品。111年參加桃園市文化局「眷村劇本徵選」以《竹籬歲月》獲優等獎。
對眷村文化擁有深厚情感，以書寫作為行動，透過文本累積地方記憶，為逐漸消逝的眷村文化留下紀錄。
主辦單位 全國眷村文化保存聯盟推薦
桃園回龜山陣線
「桃園回龜山陣線」是一支深耕於桃園市龜山的地方創生團隊，象徵回歸土地、凝聚人心，重新書寫地方的生活紋理。團隊以1927年落成的曹家洋樓為行動基地，透過開放空間、策劃展演與社區參與，讓塵封的歷史再次被看見，也讓人們重新走進龜山、理解龜山。
面對逐漸流失的文化資產，團隊以實際行動投入老屋修復與文資倡議，從整理洋樓環境、舉辦講座與藝文活動，到推動文化景觀保存與公共討論，逐步累積地方能量。除了保存記憶，他們也創造新的連結，透過地方小旅行、刊物《龜山不是島》與跨團隊合作，將田野調查轉化為貼近日常的文化敘事。
「這裡的龜山不是島」，不只是口號，而是一種重新凝聚的行動。桃園回龜山陣線希望讓更多人走進這片土地，在來與回之間，留下故事，也帶走對地方的認同與想像。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
尹水植園 Kang Farm
「尹水植園 Kang Farm」由桃園市的康氏兄弟共同創立，品牌名稱取自「飲水思源」的諧音，並以「尹」加「水」構成「康」字，象徵對土地與自然的連結與回應。團隊以友善耕作為農場核心理念，致力於推動環境永續與農業共好。
在經營上，尹水植園以有機與低干擾的耕作方式，減少對土地的負擔，並強調與自然共存的農業模式。同時透過品牌經營，傳遞「飲康家之水，以有機回饋」的理念，讓農產品不僅是產出，也成為連結人與土地關係的媒介。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
客客客到人 Hakka Global
「客客客到人」是一個關注客家文化與跨文化交流的青年團隊，致力於透過社群連結與地方創生行動，促進不同文化之間的理解與對話。團隊以文化作為媒介，引導大眾重新認識自身文化，並思考其在身分認同與跨域交流中的角色。
團隊成員具備跨文化背景與社群組織經驗，核心成員包含在地客家青年及印尼客家新二代，透過多元視角共同推動文化交流與合作。近年關注飲食文化、藝術創作與社群發展之間的關係，嘗試將文化元素轉化為可參與、可感受的交流形式，持續拓展客家文化在當代社會中的多元可能，並促進不同族群之間的理解與連結。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
巷仔46文化共享空間
「巷仔46文化共享空間」位於桃園市中壢區民生市場核心，見證地方從早期交易市集到逐漸沒落的發展歷程。空間為創立人陳俊有先生的家族老屋，承載著在地生活記憶。
創立人返鄉後投入社區營造，並自107年起號召志工與在地青年整理閒置空間，逐步轉化為地方文史交流據點。近年透過田野調查與影像紀錄，走訪民生路街區，記錄居民與店家的生活脈絡，並於空間中展示成果。
目前持續以開放空間與文化活動，促進地方交流與參與，朝向結合展示與共創的街區文化場域發展。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
龍山好王（ㄨㄢˊ）
龍山好王（ㄨㄢˊ）由馬祖移居來臺的第二、三代組成，以桃園在地的馬祖信仰據點——八德龍山寺為核心。廟宇外觀延續馬祖閩東式建築特色「封火山牆」，以鮮明紅色呈現，供奉來自馬祖的在地神明。1970年代，大量馬祖人移居臺灣本島，隨著人們遷徙而來的香火袋，也象徵著故鄉神明的庇佑一路同行，最終在桃園八德落腳、聚集於龍山寺，延續至今。
團隊從廟內文宣到網路行銷導入設計思維，讓傳統廟宇轉化為更親近當代的文化場域。以「龍山好王（ㄨㄢˊ）」作為品牌名稱，巧妙融合「好王」（神明）與馬祖話「好玩」的雙關語，傳達「和好王一起好玩」的輕鬆意象。透過這樣的轉譯方式，逐步打開傳統信仰的距離感，串連在地與馬祖的青年社群，也讓更多人認識並參與這項獨特的文化信仰。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
众藝術-藝術家小客廳
众藝術-藝術家小客廳為众藝術團隊所成立的新品牌，也是桃園區舊城區的新據點。众藝術成立邁入第9年，一直以桃園在地文化紋理作為藝術據點的能量，創辦者期盼在自己的家鄉推廣藝術能量，於2017年創立众藝術後開始邀請藝 術家與徵件藝術展覽，辦理具實驗性的當代藝術展覽。2019年開始將能量放入地方，透過桃園城市的文化主題進行多次的藝術文化行動計畫，以藝術策展為方法辦理過「河上走走市集」、桃園文化主題辦理藝術駐村，在多年的行動累積下期待以桃園文化系譜串起更多的藝術、文化與教育的三方合作據點。2024年開始擔任桃園區公所的社造培力中心的社區營造輔導業師，希望串起地方能量與各地方青年、社群和社團合作交流。 2025年開始從原初的桃園藝文特區的众藝術空間擴展到舊城的場域，也就是新據點：众藝術-藝術家小客廳。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
龍潭愛樂管弦樂團
龍潭愛樂管弦樂團（LTPO 青年吔！）由一群熱愛古典與爵士音樂的在地青年所組成，長期投入龍潭在地客家文化推廣與管弦樂教育。透過音樂作為媒介，倡議正向的藝術休閒活動，並提供青年音樂學習與進修上的支持與諮詢。
團隊持續拓展在地音樂教育與演奏能量，將管弦樂融入地方生活，為社區注入人文藝術氛圍，提升整體音樂素養與文化參與。歷年參與多場演出，累積豐富舞台經驗，並嘗試多元跨域合作形式，包含室內樂、打擊樂重奏及與不同藝術團隊的共同展演，展現音樂與地方文化交織的多樣可能。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
春市茂喜植物診所
春市茂喜植物診所由返鄉的植物醫生組成，投入在地農業實務後，發現休耕與廢耕地無法有效循環利用，問題不僅來自從農人口老化，更與整體產業鏈薄弱、人才市場不足密切相關。
團隊以「植物醫生」為核心角色，串聯不同類型的農業場域與具備多元專長的青年，建立系統化的農業技術教育訓練，並發展彈性工時的任務媒合平台。透過此機制，讓農業技術人員在兼顧生活品質與農藝園藝興趣的同時，也能投入實際生產，創造在地勞動價值。平台同時開放桃園地區農場與園藝團隊參與，媒合有彈性工作需求的人力，共同推動地方農業的活化與再生。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
微光生活設計室
李苡帆與張浩鉅畢業於銘傳大學建築學系及碩士班，目前為龜山區居民，並於2018年共同成立「微光生活設計室」。
近年來，微光生活設計室與銘傳大學合作，與學校及地方夥伴密切配合，運用策展概念成立「山山山聚落」，並舉辦「山山山市集」，期望學生與社區一同跳脫既有框架，逐步改變人們對龜山的認識，鼓勵大家反思自身生活環境，重新與這片土地建立連結。
後續也透過青年行動活化閒置空間，建立「龜山問島遊」品牌，串聯地方團隊。結合培訓課程、跨區交流與實踐提案，推動社區營造與文化發展，使青年得以參與地方創生，深化在地連結，促進多方合作與永續發展，並打造為青年培力基地，陪伴有志實踐生活理想的青年，逐步發展為「龜山地陪所」。
資料來源：桃園市政府青年事務局、桃園地方創生《地方人創生事》
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
社團法人桃園藝文陣線
桃園藝文陣線自2014年成立以來，一直致力於推動桃園的藝文與在地活動。透過社群網路機制，串聯青年與藝文社群，邀請藝術創作者進入具在地特色的閒置市場、地景及公共空間，連結藝術工作者與在地文化、議題及產業，使藝術節成為展現在地特色的平台，也成為展現「桃園」的媒介。
藝文陣線長期關注桃園的文化資產、老店、市場與空間活化等議題，計畫成員涵蓋文史田調、博物館策畫、活動企劃、美術編輯及空間規劃等多元背景，使協會得以推動更多文化行動與空間保存，活化規劃。
未來將透過城市體驗、藝術進駐與街區串聯等藝文實踐形式，期望藉由在地資源的串聯達成共好，改變民眾對中壢舊城區的刻板印象，並促進地方認同感。
資料來源：桃園市政府青年事務局、桃園地方創生《地方人創生事》
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
綠合農業
綠合農業致力於透過每一口食物，連結人與自然，推動幸福生活與地球永續的雙向循環。我們的願景是建立一個消費者信賴、農民驕傲、地球共榮的生態系統，讓每一個選擇都邁向幸福與永續的未來。
在綠合，我們深信「吃得好，就是改變的開始」，透過有機耕作、社區合作與當季食材，攜手消費者、企業與農民，推動支持地方經濟、促進幸福生活、守護地球的正效益系統，重拾「從食永續」的本質。
我們推廣綠色採購、永續旅遊與學習型組織，推動 ESG 轉型內化，並與地方農村共創，全面提升在地產業價值，積極促進青年回流，強化農村經濟韌性，實現環境、社會與經濟的永續共榮。
資料來源：桃園市政府青年事務局、桃園地方創生《地方人創生事》
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
Taoyuanother
Taoyuanother 是由陳炘與顧祖怡兩位女生所創立的品牌。品牌名稱並不特指桃園的某個地區，而是象徵整個桃園十三區。她們分享了品牌誕生背後的精神，以及她們如何以不同的視角認識桃園，並在這座城市中建立獨特的文化價值。
未來，團隊將透過連結在地老店與年輕新店，挖掘各自特色，促進新舊店家之間的交流與共好。以日常生活為切入點，結合龜山地方產業，打造多元共創模式，實現基地文化扎根、活化地方老店、支持年輕新店以及民眾活動體驗的共好願景。
資料來源：桃園市政府青年事務局、桃園地方創生《地方人創生事》
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
威和企業有限公司
第5屆百大青農葉芷妘與張絜威於110年從科技業轉行從農，認為讓民眾獲得安全無毒的中草藥材及食材，並將其應用於日常生活中，是每個人《食》的權利。
團隊採用全程無農藥、無化肥、無除草劑的耕作方式，並結合休閒農業與食農教育，打造共創食農基地，推廣草莓與有機蔬菜產業。透過青年回流、社區合作與格外品加工，提升農產品的經濟效益，進而提升農村認同，實現農都共榮，並促進永續發展與地方創生。
資料來源：桃園市政府青年事務局、科技農企業資訊網
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
鑫園馬告白吉莎咖啡莊園
團隊結合咖啡產銷班與其他產業，打造多元化的咖啡食農遊程，保留並推廣在地文化元素，並開發咖啡廢料永續產品，創造新商機。同時融合復興區的傳統原住民文化，提升原住民咖啡的獨特魅力與生活品味。
透過食農教育、職人培訓與產業創新，推動原鄉創生，結合咖啡產業、文化深耕與觀光發展，培育在地青年專業技能，提升品牌競爭力，促進部落經濟永續發展，打造復興區特色產業鏈，實現地方自立與文化傳承。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
屋蹐－莊茹絜
屋蹐文化創辦人茹絜透過「返鄉」在桃園新屋定居的半農農村生活，協助家中代耕水稻的農務認識了慣行農法，也發現了農村中在「廢棄閒置空間」以及「土地保存」的議題。
身處在世代務農的家族中，當代耕土地面積減少，時常是因為地主選擇蓋設廠房、農舍、新房屋等;不禁讓人感慨，即便在當代，慣行農法使用化學肥料、除草劑等議題，大多被認為對土地有害，但在工業化及都市化面前，無論哪一種農法，都是守護土地繼續耕作的農人。
茹絜也觀察到農村的廢棄閒置空間問題，創立屋蹐與閒置空間屋主租賃廢棄空間，希望透過活化空間的各種型態，談論居住的剛需、農村的再生、土地的保存、生活的本質。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
慢飛超人布藝young
台灣平均每分鐘丟掉438件衣服，「布藝young修惜站」是全桃園第一處丹寧布回收修惜站，由一群家有身障兒的婦女組成，專門回收丹寧布，這些裁縫素人起初是為了幫孩子製作適合的綁帶、護具，卻在當中看到了二手布料再利用的契機。透過設計創作成背包、提袋還有髮飾等，不但讓廢棄布料重獲新生，也兼顧時尚。 這是台灣第一個由腦麻青年及其家長成立的永續時尚共創基地，團隊致力於:
1、環保議題:快時尚造成二手衣氾濫，推廣將回收牛仔褲進行再生設計改造，傳遞永續時尚環保新概念。並與紡織廠合作，利用廠內的下腳料，建構廢棄布料銀行，與本市學校服裝相關科系以及相關業界合作將這些布料充分利用。
2、就業與經濟成長議題:結合廢棄布料與二手牛仔褲，培養弱勢青年與婦女縫紉技藝，將其改造成設計感十足的商品。
3、健康福祉議題:以弱勢青年自身的經驗，為身障人士量身打造相關輔具，提高生活品質。
4、促進弱勢青年發展:支持無法投入職場的腦麻弱勢青年學習縫紉技藝、學習網路行銷、網站架設和網頁維護技能，促進弱勢青年能力，減輕身障家庭與社會的負擔。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
復興食農
復興食農團隊投身食農教育推廣，緊扣『知足』、『感恩』的核心價值出發，設計了一連串的課程，也貼合時令編排，緊扣時事，彈性授課。授課內容除了基礎的農務課程也有校外農場參訪，更訓練學童們的手作料理能力以及餐桌美學。他們更進一步的將校園食農課程趣味化組合，進行了遊程化設計，串聯周邊農場，開發體驗活動，還搭配休區整體行銷，持續資源整合。
「為家鄉而努力，再苦都不累」是讓復興食農一路走下來的信念。而為了青年培力，更在三民社區打造了一個溫馨的食農教育基地。除了成果展示、交流參訪、校外教學，也提供青年資訊交流討論的平台及活動辦理的空間，未來基地內也將定期辦理培力課程。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
三和青創基地
龍潭三和社區地處偏鄉，青壯年人口流失嚴重，一級農業也愈來愈少人經營，土地荒廢率高，三和青創基地以農業為根基，期望將在地農業轉型導入休閒觀光的人潮，使在地產業能永續發展，串聯在地社區發展協會及特色產業建立共好網絡， 加入客庄精神，辦理「產地餐桌」、「在地遊程」等活動，進行技藝與文化的傳承推展，增加農業遊程的創新與質感提升，讓青年回鄉發展不是口號，青年與二度就業婦女有所依靠。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
享樂蜂蜜
「讓我回來幫忙吧。」就是這樣一句話，開始姿瑩返鄉的第一步。回家的心意很簡單，就是不捨父母辛苦採收完蜂蜜還要四處奔波銷售。姿瑩認為品質這樣好的蜂蜜，應該被看見，甚至被每個喜愛蜂蜜的客人買回家好好品嘗！就這樣她辭去工作，回家從零開始學起。
回家的路才剛踏出去，就摔的鼻青臉腫。不懂蜜蜂、品牌知名度不夠、生產及通路蠟燭兩頭燒，讓姿瑩一度懷疑自己是不是做錯了決定？但她不氣餒，被螫了就把刺拔出來再試一次，被質疑了就更謙虛的學習。
直到現在，姿瑩仍然持續面對這個產業給的考驗，天氣驟然的變化、蜜蜂生態不斷地被破壞和改變、產業人力逐漸老化。漸漸的她發現除了銷售之外更重要的議題－永續。每當聽到客人說：我都吃你們家的蜂蜜喔,姿瑩總忍不住想，我還能為喜歡吃蜂蜜的客人、對環境如此重要的蜜蜂做些甚麼？ 而這個甚麼，就是返鄉最後一哩路上，姿瑩在尋找的答案。
「享樂蜂蜜」以實境體驗和推廣環境生態為理念，創造一個舒適且安全的環境供消費者深度了解蜜蜂產業並共同永續產業和家園。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
富富•小山岡
「富富•小山岡」位於桃園楊梅富岡信義街上的老屋，建於1930年代，前身是富岡派報社，採用「以修代租」及保留原住戶生活空間的方式承租老屋，並集結喜愛老屋民眾的力量動手整修，改造老屋成為富岡第一個公共文化空間，希望可以透過老屋修繕，成為富岡地方老屋再生的示範點，更提供青年進駐，期望集結更多青年夥伴留鄉，期望藉此喚起居民的新思維，創造更多老屋再生與青年返鄉的機會，推動客家文化與語言傳承與轉譯，致力於讓富岡復甦，透過在地人的實際參與，從基礎富岡在地的資源調查再到帶動地方之地方行動，成為地方資訊交流的中心，提供他們旅遊、美食、景點等資訊，是富岡對外的平台，期許除了保存老街的原始風貌外，更能加入新的創意並深耕在地，以「交流、學習、創造」共創富岡的未來，並提供創生所需的資源及輔導媒合。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
日日田職物所
每個地區都有地方廟，地方大小事幾乎都跟地方廟有關，與神同行，跨世代一起改變地方大小事。
日日田職物所，位於桃園大溪南興庄的百年神農廟─永昌宮廟埕廣場旁，過去是社區廟宇的閒置倉庫，2016年在地青年回鄉開始嘗試修繕整理該空間，成為深耕在地工作室，2018年初成立為日日田文創設計有限公司。
「日日」以每一天的日常凝聚出我們的一種「好生活」的設計態度，回到「田」這塊土地扎根，文化設計整合是我們的專業，文化設計就是敏銳察覺生活元素創造價值，透過進駐與活化，此空間也成為青年實踐駐點的媒介，從地方故事的採集、廟宇歷史背景的探討、在地民俗活動的了解與參與，重新認識自己成長的這塊土地，傾聽這裡的故事。近年來將藝術與設計專業結合在地元素，以不同的角度與美學方式切入，結合複合媒材、藝術教育、社區營造、藝術裝置，透過環境創作引動在地能量與發酵的可能。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
桃氣の青農週記
我們是一群在觀音、新屋、大園等沿海地區種植作物的青農，因地緣的關係及銷售農產品的需要，進入校園義務偕同教學，107年從一開始的2位青農到全盛時期的7位青農，在觀音區內各幼兒園協助老師們從事幼兒食農校育，將五感統合融入課程，從教學創新KDP、教學卓越、文化課程實例等競賽斬獲無數獎項，近年甚至將課程延伸至國小，服務範圍至中壢地區，由於是每週1次的學校服務，於是命名「桃氣の的青農週記」以及「青農用服務寫週記的slogan」，目前團隊經營市民農園，將深度農事體驗及綠色照顧內涵延伸至家庭及中老年齡層，對團隊來說是新的嘗試，同時也培育青農設計課程擔任食育講師，增加額外收益，豐富青農夥伴精彩人生。
資料來源：桃園市政府青年事務局
主辦單位 桃園市政府青年事務局推薦
桃園市新屋區愛鄉協會
協會成立於2006年，以推動環境教育與推廣石滬文化為宗旨。2021年承接環保局場館「新屋石滬故事館」經營，結合場館資源與協會長年累積的在地導覽經驗，逐步建立自主營運模式，實踐地方創生，並創造在地就業機會，陪伴青年返鄉發展。
2022年起，青年團隊推動〈古樂 GOLO〉品牌，以「新屋石滬文化」與「海廢循環再製」為核心，透過體驗走讀、培力課程、導覽訓練及老屋整理等行動，讓地方創生從理念走入日常，轉化既有觀光人流為更深度的文化參與。
「古樂 GOLO」取名自新屋海岸石滬修築過程中，石頭在海水推動下相互碰撞所發出的低沉聲響，象徵人與海長時間協作的痕跡，也代表返鄉青年一步一腳印投入地方的行動精神。
資料來源：桃園市政府海岸及資源循環工程處
蘭園養蜂場
「桃園新屋龍攏來」是一個由在地青年農民、學生組成的地方創生團隊，以發展桃園永安沿海的永續觀光旅遊、環境教育為主軸。
以「蘭園養蜂場」為基地，透過新屋青年共識工作坊、導覽解說培訓課、環境教育體驗、微旅行行銷推廣、微影片拍攝等活動，並結合青年事務局、永安社區發展協會、新屋石滬協會及在地農漁產業業者相輔相成，共同研擬並落實「愛海無塑」、「食農教育」、「食魚教育」等各種課程與體驗活動。破除「永安很無聊」的負面印象，開發結合石滬文化體驗與沿海農業人文特色的桃園海線創生路線。
團隊致力於：
1.增加更多在地青年就業機會，讓年輕人不再離開家鄉就業，以解決新屋沿海人口流失的問題。
2.打造在地青農品牌，透過包裝設計、品牌塑造，並持續推動農業六級產業，以提升農產品的價值，吸引更多民眾消費，達到「食在地、玩在地、購在地」的目標。
3.透過深度遊程的體驗，讓來新屋遊玩的民眾打破對傳統漁港的概念，在活動中傳遞「永續漁業」、「食魚教育」的觀念，使更多民眾能重視里海議題。
三洽水青農
「三洽水青農」成員是一群在龍潭三洽水農村裡長大的孩子，擁有各自的場域並努力耕耘。
「姐夫農場」負責人-鍾志忠，在友善環境及永續經營的理念堅持下，根據過去所學研發出的益生菌，讓養雞不臭、使用生態防治法取代用藥去除病媒蚊。透過不斷的進修與學習，推出有別於市場、豐富有趣的體驗活動與不怕你問的態度，讓來訪的遊客輕鬆習得養雞知識。
「佳河錦鯉園」-廖緗翎，因為個性活潑開朗、喜歡接觸人群的個性，協助夫家錦鯉事業的同時也思考著如何去做推廣，設計的課程裡，除了好玩有趣以外，也達到藝術療育的效果。
「澢滴水農場」-楊榮碩，從小就在自家果園玩耍長大，對於農場環境瞭若指掌，耳濡目染下習得專業的種植技術。大學就讀相關科系，為了就是能夠學成歸鄉後，學以致用。
「真一陶坊」-葉光玲老師有著溫柔細膩的心，多年深耕於陶藝創作與教育，透過自身對於柴燒的熱情與在地連結，推廣其魅力與文化擁有專業的陶藝技術及豐富的教學經驗。
鑑於年輕人口外流問題嚴重，三洽水的青農們決定一起合作、發揮各自所長。透過兒時經驗和各自的專業，設計出涵蓋品格教育、生命教育、食農教育、園藝治療及藝術療癒的課程，期望吸引更多人來三洽水體驗，打造「三洽水，是我們的遊樂園」的意象，創造在地就業機會，帶動社區發展與共榮，讓更多人認識「三洽水」──我們的土地、我們的故鄉。